Email newsletters can be powerful tools for connecting with your audience. But if you want to make the most of them, you need to understan...